Mardi 31 janvier, 20h15

MENSCHEL ET ROMANSKA

de Hanokh Levin Comédie de Caen-Centre Dramatique National de Normandie (F)

Traduction Laurence Sendrowicz Adaptation pour la scène Olivier Balazuc, Daniel Kenigsberg et Laurence Sendrowicz Mise en scène Olivier Balazuc Jeu Daniel Kenigsberg

Menschel et Romanska est un seul en scène virtuose et pince sans rire, un bijou d’écriture, un concentré de la poésie caustique si chère à l’écrivain israélien Hanokh Levin. Menschel et Romanska sont deux célibataires endurcis ayant fait connaissance par téléphone. Menschel est séduit par la voix de Romanska. Son interlocutrice ne peut être que la femme de ses rêves... Ils se rencontrent et déchan- tent. Dès le premier rendez-vous, pris dans le jeu des convenances sociales, chacun d’entre eux est condamné à boire la coupe jusqu’à la lie... Du ratage, Hanokh Levin n’omet aucun détail. Menschel et son odeur de transpira- tion ; Romanska et son physique ingrat ; sous un soleil écrasant, une balade à travers Tel-Aviv qui tourne au cauchemar ; un falafel au marché en lieu et place d’un repas dans un grand restaurant... Et l’auteur de nous livrer le constat : "Il est là le terrible paradoxe : comme elle est grande la petitesse humaine." La quête de l’amour idéal, le portrait d’un homme et d’une femme rattrapés par leurs défauts pathétiques et mesquins sont ici mis en scène et interprétés avec sobriété et subtilité. "L’adaptation pour la scène montée par Olivier Balazuc est une extraordinaire pépite grâce à l’interprétation exception- nelle de Daniel Kenigsberg." (Froggy’s Delight) "De ce spectacle en forme de miroir de la condition humaine, on sort le cœur chaviré et joyeux." (Webthea) Déclinée avec élégance, une heure d’humour noir, tendre et cruel.

Durée du spectacle: 1h00 sans entracte Prix des places en CHF: 40.- et 35.- AVS, étudiants, apprentis, chômeurs: 35.- et 30.- Etudiants, apprentis: 15.- le soir du spectacle à la caisse du théâtre